1
00:00:06,897 --> 00:00:09,257
לקראת סוף מלחמת העולם השנייה
2
00:00:09,341 --> 00:00:11,734
הצבא הגרמני
פנה להשתמש
3
00:00:11,818 --> 00:00:14,624
אסירים מבתי הכלא
ומחנות ריכוז.
4
00:00:14,708 --> 00:00:20,261
עונשם נמחק בגין
למות בגדודים שלהם.
5
00:00:20,726 --> 00:00:24,646
זה סיפור לאחד
אולאמה בחוקה כזו.
6
00:00:24,730 --> 00:00:26,099
השריון ה-27.
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,889
לְהִזדַרֵז! לְהַמשִׁיך!
8
00:00:30,543 --> 00:00:34,249
המקלט נמצא שם.
מהרו, משמאלכם!
9
00:00:48,056 --> 00:00:53,257
חטיבת הלם 27
(1987)
10
00:02:17,530 --> 00:02:19,550
אני מקווה שאבעט בתחת נאצי.
11
00:02:19,707 --> 00:02:21,877
אני אוהב טורפדו אווירי
12
00:02:25,100 --> 00:02:29,430
הטיפשים הפסידו! אלוהים יברך אותנו
מרחם על הבמאי ויסהאגן.
13
00:02:29,586 --> 00:02:31,992
תן לי קצת מזה, סטג.
- הם רוקנו הכל!
14
00:02:32,076 --> 00:02:34,607
תראה את זה, סוון.
כן, אבל זה ריק.
15
00:02:34,691 --> 00:02:37,204
- אז מלא אותו!
- בסדר!
16
00:02:47,160 --> 00:02:50,169
אם אני לא טועה,
זה מרתף יינות.
17
00:03:00,140 --> 00:03:02,406
- תפסיק!
- מה קורה?
18
00:03:02,951 --> 00:03:05,815
אל תיכנסו לבית הזה.
זה יתמוטט.
19
00:03:06,086 --> 00:03:08,652
התינוק שלי קבור מתחת!
20
00:03:09,177 --> 00:03:12,593
- לא, לא!
חזרה, אישה טיפשה! בְּחֲזָרָה!
21
00:03:14,180 --> 00:03:16,531
- רגע, רגע!
- מפה!
22
00:03:16,851 --> 00:03:19,214
איפה ארגז הכלים?
23
00:03:22,560 --> 00:03:25,480
תעשה את זה מהר!
שמעתי את זה בוכה.
24
00:03:32,133 --> 00:03:34,273
- Το ακούω.
- Και εγώ.
25
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
לְהִזדַרֵז!
26
00:03:40,620 --> 00:03:44,460
אמרתי לך, זה יקרוס.
כולנו נמות!
27
00:03:45,216 --> 00:03:48,120
אתה נשאר, אני עוזב.
28
00:03:55,206 --> 00:03:57,406
אני לא שומע את זה יותר.
29
00:03:59,746 --> 00:04:01,373
Άκουσα κάτι.
30
00:04:01,788 --> 00:04:04,529
- זה למטה.
- בוא לכאן בכוונה טובה!
31
00:04:06,709 --> 00:04:09,463
בזהירות, בזהירות.
מְאוּחָר!
32
00:04:14,482 --> 00:04:17,875
1, 2, 3,
σηκώστε.
33
00:04:19,855 --> 00:04:22,778
לא, לא. בוא שוב!
34
00:04:32,020 --> 00:04:34,100
Σβεν, έλα!
35
00:04:37,206 --> 00:04:39,206
לְהִזדַרֵז!
36
00:04:50,766 --> 00:04:52,766
Μια γάτα!
37
00:04:55,234 --> 00:04:57,234
Σάτσι.
38
00:04:59,060 --> 00:05:02,116
סאצ'י, מותק!
39
00:05:13,853 --> 00:05:15,808
לעזאזל אתם חיילים!!
40
00:05:16,083 --> 00:05:19,498
מתי תפסיק?
המלחמה חסרת התכלית הזו?
41
00:05:29,526 --> 00:05:31,069
בוא נסתלק מכאן.
42
00:05:31,153 --> 00:05:33,153
Σάτσι.
43
00:05:46,313 --> 00:05:49,373
יְלָדִים,
זה לא נשמע לי כמו וואללה.
44
00:06:02,313 --> 00:06:04,975
פצצות עשרה טון וזרחן.
45
00:06:06,376 --> 00:06:08,456
זה מסריח עוד יותר
ומסטלינגרד
46
00:06:08,540 --> 00:06:10,540
ככה מתלבשים בחזית המזרחית?
47
00:06:10,877 --> 00:06:13,219
תלוי בכיף,
שאליו הם זורקים אותנו.
48
00:06:13,406 --> 00:06:16,051
במקומך, לא הייתי רוצה
תן לקולונל לראות אותי.
49
00:06:16,135 --> 00:06:18,624
הוא עדיין עומד לדין צבאי
ועבור שומות מלוכלכות
50
00:06:18,708 --> 00:06:21,110
שים את הערימות האלה
בדרך לזיהוי.
51
00:06:21,194 --> 00:06:24,144
אנחנו לא חיל רגלים.
עוד לא באנו.
52
00:06:26,120 --> 00:06:29,307
אני אחראי על הטנקים
ואני רוצה שתבצע את הקבורה.
53
00:06:29,547 --> 00:06:30,555
לא אני בכל אופן.
54
00:06:31,753 --> 00:06:33,563
מי אתה
המנהיג?
55
00:06:33,647 --> 00:06:35,647
לא, הנהג.
56
00:06:35,731 --> 00:06:39,104
רב"ט ג'וזף פורטה,
ואנחנו לא נושאים גופות.
57
00:06:40,660 --> 00:06:44,178
רב"ט, יש לי את הפקודות שלי,
ועכשיו יש לך את שלך.
58
00:06:44,262 --> 00:06:48,382
עדיף להפעיל אותם כך
בואו לא נחזור כולנו לחזית המזרחית.
59
00:06:52,380 --> 00:06:55,906
- היית ברוסיה?
- ב-22, משוריין.
60
00:06:57,018 --> 00:07:00,220
- קבר מובטח.
- קבר מובטח?
61
00:07:00,340 --> 00:07:03,891
לעזאזל, תעזוב אותנו בשקט.
אנחנו עוד לא מוכנים!
62
00:07:04,886 --> 00:07:08,286
ועכשיו,
כי אילארך היה ברוסיה...
63
00:07:08,513 --> 00:07:12,600
חשבתי שאנחנו הולכים להתאמן
המתגייסים עם טנקים חדשים.
64
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
למה אנחנו תמיד עושים את כל העבודה המלוכלכת?
65
00:07:16,844 --> 00:07:20,644
ובכן, החטיבה הזו לא
זו יחידה מובחרת, האם הם אדונים?
66
00:07:20,733 --> 00:07:24,076
אם חרא היו מדליות,
היה לנו יותר מהיטלר!
67
00:07:24,283 --> 00:07:26,483
היום יום חמישי ו
יש לנו מרק אפונה
68
00:07:26,566 --> 00:07:27,937
ירוק כהה.
69
00:07:28,020 --> 00:07:29,966
בסדר, בוא נסיים.
70
00:07:30,050 --> 00:07:33,333
זכרו, הם היו חברי ה-SS והם ייקברו
מחר בהצטיינות צבאית מלאה.
71
00:07:44,180 --> 00:07:45,377
האם יש בעיה?
72
00:07:45,461 --> 00:07:48,273
אני מתנצל, מר אילארצ'ה, אבל...
73
00:07:48,824 --> 00:07:53,690
למיטב הבנתי הטוב
עבודה דורשת הרבה אלכוהול.
74
00:07:55,056 --> 00:07:57,356
כן, אני מניח שכן.
75
00:08:07,460 --> 00:08:09,862
האם הם SS, אילארצ'ה?
76
00:08:11,107 --> 00:08:13,107
זה היה.
77
00:08:14,985 --> 00:08:16,676
נגר.
78
00:08:17,046 --> 00:08:19,620
לאן אתה הולך;
79
00:08:20,279 --> 00:08:25,036
אל תדאג, אנחנו נקבור אותם.
עם כל המחירים שמגיעים להם.
80
00:08:34,040 --> 00:08:36,040
בסדר, קדימה!
81
00:08:52,853 --> 00:08:55,253
ועכשיו בחזרה!
82
00:09:24,733 --> 00:09:27,049
חזרת מהחזית המזרחית, הא?
83
00:09:37,020 --> 00:09:40,441
בירה, ובכן, כמה בירות?
4, 5, 6
84
00:09:40,561 --> 00:09:44,100
6 בירות, קדימה.
קדימה, בירה!
85
00:09:47,400 --> 00:09:51,640
ועוד כוס יין זה
האידיוט הזה ישלם.
86
00:09:54,140 --> 00:09:57,420
קופסה קטנה תקרא לי טיפש.
87
00:09:57,780 --> 00:10:01,359
מאוד טיפש!
חזיר, בלי נימוסים.
88
00:10:02,008 --> 00:10:05,866
פרד, מכוסה זבובים,
מי חייב לי כוס יין!
89
00:10:19,060 --> 00:10:21,308
סליחה, מר חזיר!
90
00:10:21,569 --> 00:10:25,432
כוס יין. והתנצלות!
91
00:10:48,886 --> 00:10:50,886
92
00:11:37,527 --> 00:11:39,927
לא הייתי משחק עם זה.
93
00:12:08,579 --> 00:12:11,620
תודה לך,
אבל רב"ט אלפרד קאלב,
94
00:12:11,907 --> 00:12:15,592
חייל לשעבר של הלגיון
של זרים אף פעם לא שותה בירה!
95
00:12:16,780 --> 00:12:20,314
מדליית תואר שני!
ואיפה אתה עכשיו?
96
00:12:20,941 --> 00:12:24,960
גדוד משמעת שריון 27,
חודש 2.
97
00:12:25,620 --> 00:12:28,206
נאטה שלנו, אנחנו היא.
98
00:12:29,006 --> 00:12:30,488
מה עשית
99
00:12:30,674 --> 00:12:35,040
גזענות. זה בערך
לשתי נשותיי.
100
00:12:35,557 --> 00:12:38,419
אכלתי עשר שנים,
בגלל שני ניצני הזהב האלה שלי.
101
00:12:38,503 --> 00:12:40,434
מזל טוב,
מעולם לא הייתה לנו ביגמיה לפני כן.
102
00:12:40,518 --> 00:12:44,140
לא, פוליגמי,
אני מוסלמי!
103
00:12:44,665 --> 00:12:46,070
מוּסלְמִי;
104
00:12:47,907 --> 00:12:49,795
מילר הוא המומחה
בדת.
105
00:12:49,879 --> 00:12:52,369
היא אכלה 5 שנים כי היא אוהבת אותו
אלוהים יותר מהיטלר!
106
00:12:52,453 --> 00:12:53,760
שלום מוסלמים!
107
00:12:53,844 --> 00:12:57,000
סוון הוא אידיוט הכפר,
הוא המתנדב היחיד.
108
00:12:57,153 --> 00:12:59,220
הייתי רק בן 16.
109
00:12:59,340 --> 00:13:01,920
זה מה שהגיע לי
הייתי כבאי במשך שנה.
110
00:13:02,040 --> 00:13:04,681
סטג הוא הגאונות שלנו,
סטודנט באוניברסיטה!
111
00:13:04,801 --> 00:13:07,260
הוא שירת 12 שנים להפגנת סטודנטים.
112
00:13:07,380 --> 00:13:10,033
מה שתגיד זקן.
113
00:13:10,116 --> 00:13:11,190
זקן
114
00:13:11,273 --> 00:13:14,666
כן, הזקן ואני פוליטיים,
איך הם קוראים לזה
115
00:13:14,903 --> 00:13:17,003
- לא אמין!
- לא אמין!
116
00:13:17,820 --> 00:13:22,219
והאיכר באואר,
הפושע האמיתי היחיד כאן.
117
00:13:22,906 --> 00:13:25,286
מכרתי אחד מהם
החזירים שלי, שום דבר אחר.
118
00:13:25,370 --> 00:13:28,023
כן, והוא גנב משאית צבאית
למסור אותו!
119
00:13:28,389 --> 00:13:33,409
וכל השאר פריקים
לא היית הולך איתם בשביל הכיף.
120
00:13:36,053 --> 00:13:38,327
אל תשמור טינה.
121
00:13:38,471 --> 00:13:42,904
הוא גדל בבית המקלט,
הוא רוצח גדול ומתוק.
122
00:13:47,447 --> 00:13:49,447
אני לא נוטר אליך.
123
00:13:50,321 --> 00:13:54,041
שלום, נשכח את 10 הדקות האחרונות.
124
00:13:54,731 --> 00:13:57,038
עבר נשכח, ידידי!
125
00:14:08,459 --> 00:14:11,539
בוואלהלה יש לו מועדון לילה.
126
00:14:17,700 --> 00:14:20,360
כמובן, קזינו.
127
00:14:21,860 --> 00:14:25,100
סוון אומר,
שהם היו בשירותים שלהם...
128
00:14:26,820 --> 00:14:28,736
..והם מנגנים מוזיקה עם הבור.
129
00:14:28,820 --> 00:14:29,873
קדימה!
130
00:14:29,957 --> 00:14:33,336
באמת משהו כמו קונצרט.
העסקה הרביעית!
131
00:14:35,899 --> 00:14:37,899
בדוק את זה.
132
00:14:44,326 --> 00:14:46,326
הקולונל!
133
00:14:52,660 --> 00:14:54,660
סִיסמָה!
134
00:14:55,293 --> 00:14:59,313
רב"ט פורטה וסטג רוצים o
עורך שיגיד להם את הסלוגן!
135
00:15:02,780 --> 00:15:04,780
לֹא!
136
00:15:08,740 --> 00:15:11,353
ידיים למעלה אדוני
או שאנחנו יורים!
137
00:15:11,940 --> 00:15:14,351
- זה מגוחך!
- אחד!
138
00:15:14,471 --> 00:15:16,446
הורידו את הכידון,
אתה מכיר אותי!
139
00:15:16,530 --> 00:15:19,704
אנחנו לא מכירים את העורך הראשי
אלא אם כן הוא אומר לנו את המוטו, אדוני!
140
00:15:20,185 --> 00:15:22,185
דוּ!
141
00:15:25,100 --> 00:15:27,200
בבקשה, אדוני!
142
00:15:35,426 --> 00:15:39,403
טוֹב. המבקר יבוא
איתנו בחיל המצב.
143
00:15:40,476 --> 00:15:43,347
- אתה עצור, אדוני!
- תפסיקו עם השטויות האלה!
144
00:15:43,431 --> 00:15:45,514
מַהֲלָך!
145
00:15:49,860 --> 00:15:51,800
זהירות, זהירות!
146
00:15:51,883 --> 00:15:54,886
החיילים שלנו עשו זאת
ראש גשר על נהר Stear
147
00:15:55,429 --> 00:15:59,682
בטופקה, מדרום, החלק ה-12
חיל הרגלים ממשיך להחזיק בעמדותיו
148
00:15:59,766 --> 00:16:03,583
ל-99 ימים נגד
התקפות קשות של הברברים
149
00:16:04,459 --> 00:16:08,265
הגברים האמיצים של ה-12
קרב חטיבת חי"ר
150
00:16:08,349 --> 00:16:10,822
עד האיש האחרון
והמחסנית האחרונה!
151
00:16:10,906 --> 00:16:14,519
הרייך השלישי מברך
הגיבורים של בטובקה!
152
00:16:14,904 --> 00:16:17,280
שימו לב!
153
00:16:17,364 --> 00:16:21,570
רב"ט סטג ופורטה מדווחים על כך
מעצרו של המנהל פון וייסהאגן, אדוני!
154
00:16:24,340 --> 00:16:25,873
שניכם משוגעים?
155
00:16:26,004 --> 00:16:29,432
העורך סירב לומר את הסיסמה,
הוא אפילו איים עלינו באקדח!
156
00:16:29,782 --> 00:16:32,115
ירינו באוויר
לפי התקנה.
157
00:16:32,199 --> 00:16:35,468
ניתקנו אותו מנשקו והכנסנו אותו
כאן מחכה לפקודות, אדוני.
158
00:16:38,166 --> 00:16:42,753
זהו פשע
למשפט צבאי.
159
00:16:43,920 --> 00:16:47,739
מה אתה מתכוון לעשות, אילארך?
160
00:16:49,380 --> 00:16:52,328
האנשים האלה פעלו
לפי תקנה, אדוני.
161
00:16:56,020 --> 00:16:59,121
ואתה, סמל?
מסכים עם אילרכיס
162
00:16:59,205 --> 00:17:02,311
מי אחראי לכל מה שקורה
במהלך המשמרת שלו?
163
00:17:02,587 --> 00:17:04,775
לא, קולונל, אני לא מסכים.
164
00:17:05,008 --> 00:17:08,320
אלו שני אידיוטים
בעלי חיים מהחזית הרוסית.
165
00:17:08,500 --> 00:17:12,900
כפי שאמר המנהל עצמו,
זהו פשע בית משפט צבאי.
166
00:17:13,420 --> 00:17:15,160
בְּדִיוּק.
167
00:17:15,244 --> 00:17:17,953
כן, לבית משפט צבאי.
168
00:17:24,813 --> 00:17:29,253
רב"ט סטג, פורטה,
169
00:17:31,180 --> 00:17:34,267
תכניס את הסמל לכלא.
170
00:17:38,873 --> 00:17:39,913
ריינהארט!
171
00:17:40,266 --> 00:17:43,413
אתה עצור על הפרת הכללים
בזמן שמירה.
172
00:17:43,514 --> 00:17:46,160
מחר יתקיים בית המשפט הצבאי.
173
00:17:54,860 --> 00:18:01,760
שמאלה, שמאלה, שמאלה, מהר.
174
00:18:04,420 --> 00:18:07,703
- אסוף ראיות, אילארך.
כן, אדוני.
175
00:18:08,580 --> 00:18:12,040
הקצין הטוב חייב
להיות נאמן לאנשיו
176
00:18:12,124 --> 00:18:15,342
כי הוא מחכה
שגם הם יהיו בו.
177
00:18:15,845 --> 00:18:18,222
- נכון, אילארך?
כן, אדוני.
178
00:18:18,423 --> 00:18:23,603
אני רואה אותך ואני מברך אותך
179
00:18:24,534 --> 00:18:29,653
להעברתך למוסד המשמעת ה-27
גדוד שריון מתחיל עכשיו.
180
00:18:30,260 --> 00:18:31,300
אֲדוֹנִי!;
181
00:18:31,384 --> 00:18:37,150
מַסְפִּיק! אתה עכשיו ה
ראש האילי השני.
182
00:18:41,140 --> 00:18:46,232
אולי יתגמלו אותך
הנאמנות שלך עם כדור מאחור.
183
00:19:12,759 --> 00:19:16,679
השולחן הזה מיועד לבוגדים,
פחדנים ופושעים.
184
00:19:17,540 --> 00:19:20,126
- מה אתה?
אני חייל, אדוני.
185
00:19:20,514 --> 00:19:23,808
טוראי פרידריך,
אני שייך לרובע ב'.
186
00:19:23,939 --> 00:19:25,206
ילד כמוך?
187
00:19:25,290 --> 00:19:26,751
כמה זמן היית בפנים?
188
00:19:26,898 --> 00:19:29,920
- שישה חודשים בטורגאו.
- למה?
189
00:19:30,140 --> 00:19:32,640
קפצתי על אחותי למחצה.
190
00:19:38,746 --> 00:19:40,846
שב, נמשים!
191
00:19:47,380 --> 00:19:50,351
זהירות, זהירות! הפיהרר
פרסים לחיילים
192
00:19:50,471 --> 00:19:53,936
צלב הזהב הגרמני,
כי הם שמרו
193
00:19:54,020 --> 00:19:58,509
למעלה מ-100 ימים
של התנגדות בחזית המזרחית.
194
00:19:58,740 --> 00:20:02,001
חמוש באומץ,
הם נלחמו עבור הפיהרר
195
00:20:02,085 --> 00:20:05,926
והמולדת עד
אדם אחרון.
196
00:20:11,772 --> 00:20:13,892
בתיאבון, רבותיי.
197
00:20:15,199 --> 00:20:17,265
אללה יברך את האוכל הזה.
198
00:20:21,159 --> 00:20:23,159
מה זה השטויות האלה!?
199
00:20:23,325 --> 00:20:26,182
האוכל האהוב על טוסודולי.
מרק אפונה.
200
00:20:26,382 --> 00:20:28,382
האם הוא אוהב את זה?
201
00:20:28,703 --> 00:20:30,583
אז תן לו לאכול כמה שהוא רוצה.
202
00:20:30,666 --> 00:20:32,808
אני חושב שהמרק צריך להיות
203
00:20:32,892 --> 00:20:36,149
עסיסי יותר וסמיך יותר ל
לספק גורמה כמו Tosodouli.
204
00:20:50,799 --> 00:20:54,079
תגיד לי מה אתה אוכל
להגיד לך מי אתה
205
00:21:00,265 --> 00:21:02,305
מרק, זהו.
206
00:21:04,132 --> 00:21:05,160
מה זה?
207
00:21:05,903 --> 00:21:08,485
יש לנו אחד בשבילך.
208
00:21:08,602 --> 00:21:11,684
כל הכבוד
אחרת הייתי לוקח את שלך.
209
00:21:23,265 --> 00:21:25,265
טוב מאוד!
210
00:21:30,545 --> 00:21:32,645
זה טוב מאוד.
211
00:21:45,158 --> 00:21:47,158
יש לי חדשות.
212
00:21:48,134 --> 00:21:51,886
זו יכולה להיות הארוחה האחרונה שלך.
- אנו מקווים שכן.
213
00:21:53,165 --> 00:21:57,356
הם קוראים לנו לחזור למזרח הנפלא
חזית, שם עונת השיא...
214
00:21:58,778 --> 00:22:02,418
לעזאזל! חשבתי שתצליח
אימנו פריקים בני 14.
215
00:22:02,998 --> 00:22:06,013
כן, הם קוראים לזה הכשרה מעשית עכשיו.
216
00:22:06,465 --> 00:22:08,465
זה שטויות.
217
00:22:15,139 --> 00:22:17,618
חטיבת המשמעת המפוארת,
218
00:22:18,354 --> 00:22:23,810
מלא רוצחים
אסירים, מתנגדים.
219
00:22:24,118 --> 00:22:29,799
אין פרסים זרים! אתה לא מרוצה
נמלטים מבתי הכלא שלנו.
220
00:22:30,851 --> 00:22:34,937
אתה חושב שאני אעשה זאת
מתגעגעים לממתקים?
221
00:22:35,081 --> 00:22:36,430
לא אדוני!
222
00:22:39,259 --> 00:22:42,582
נכון, אני לא אתגעגע אליהם.
223
00:22:43,212 --> 00:22:45,793
כי אני אהיה איתך
224
00:22:45,877 --> 00:22:50,122
כמפקד ה-27
גדוד שריון
225
00:22:50,865 --> 00:22:52,576
ותקשיב לזה.
226
00:22:52,660 --> 00:22:58,628
בחזית יביא הגדוד שלי, עם ה
הקרבת חייך העלובים, תהילה לפיהרר.
227
00:23:00,011 --> 00:23:02,211
וצלב אבירים לי.
228
00:23:09,752 --> 00:23:11,752
מי עשה את זה?
229
00:23:19,619 --> 00:23:24,099
טוֹב! כולכם תישארו
כאן בלי אוכל ומים.
230
00:23:24,572 --> 00:23:27,579
עד שמישהו יודה.
231
00:23:32,359 --> 00:23:36,219
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
232
00:23:56,825 --> 00:23:59,554
הקווים שלנו היו שבורים.
הם יקרעו אותנו.
233
00:23:59,661 --> 00:24:01,661
כן, שום דבר חדש.
234
00:24:04,271 --> 00:24:07,217
אני לא מבין מי מנצח
ומי מפסיד במלחמה הזו?
235
00:24:07,301 --> 00:24:10,510
אם זה היה בסטלינגרד,
היית יודע מי הפסיד!
236
00:24:11,938 --> 00:24:14,198
- אתה רואה משהו?
- לא.
237
00:24:17,278 --> 00:24:19,574
נשמע שמשהו יצא משם.
238
00:24:19,898 --> 00:24:22,954
כן, זה הסיוט של אדולפו,
ה-T-34.
239
00:24:28,758 --> 00:24:31,087
ארור T-34 מימיננו!
240
00:24:31,171 --> 00:24:32,453
לָסֶגֶת!
241
00:24:35,130 --> 00:24:37,753
קדימה, אנחנו עוזבים, אנחנו עוזבים, קדימה!
242
00:24:41,805 --> 00:24:44,455
אני חושב שהם עדיין לא ראו אותנו סמל.
243
00:24:45,945 --> 00:24:49,593
למה שלא נלך ונפתיע אותם
בצד שמאל של הגבעה הזו.
244
00:24:50,770 --> 00:24:53,305
זו תהיה הפתעה נחמדה מאוד.
245
00:24:53,389 --> 00:24:55,389
כן, אדוני!
246
00:25:13,999 --> 00:25:16,519
טוֹב. פשוט תירה
למטרות נקיות.
247
00:25:17,525 --> 00:25:19,592
היזהר מרוכך!
248
00:25:19,676 --> 00:25:23,294
לעזאזל, יש לי את הרוסים קדימה
אני והאידיוט הזה מאחוריי.
249
00:25:25,025 --> 00:25:28,945
- ברטה 2, מתקשרת לברטה 1.
זו ברטה 2, מקשיבה.
250
00:25:29,029 --> 00:25:33,250
התקבל, ברטה 2,
אנחנו נתקוף אותם מהגבעה האחורית.
251
00:25:44,492 --> 00:25:47,512
אני לא רואה כלום ברטה 1,
אבל אנחנו רודפים אחריך, נגמר.
252
00:25:47,596 --> 00:25:49,976
קיבל את ברטה 2,
עקוב אחריי.
253
00:25:56,888 --> 00:25:58,888
לעזאזל!
254
00:25:58,992 --> 00:26:01,092
שימו טיל חודר שריון!
255
00:26:02,383 --> 00:26:05,099
- מלא.
- כוונן 23° שמאלה.
256
00:26:07,299 --> 00:26:10,132
תפסנו אותו!
מרחק, 175 מטר.
257
00:26:10,734 --> 00:26:12,825
- מוכן!
- אש!
258
00:26:19,011 --> 00:26:20,380
הוא מרביץ לה!
259
00:26:21,026 --> 00:26:23,277
תתמלא שוב, קדימה!
260
00:26:23,445 --> 00:26:26,251
אנחנו הולכים אחריו.
כסה אותי מהצדדים.
261
00:26:36,579 --> 00:26:39,406
- זה ממש מולנו.
- על המטרה.
262
00:26:39,864 --> 00:26:42,673
אל תירה!
דלת, פנה שמאלה!
263
00:26:42,756 --> 00:26:43,798
הבנתי!
264
00:27:01,705 --> 00:27:03,705
נאטו.
265
00:27:05,005 --> 00:27:07,005
180 מטר.
266
00:27:09,919 --> 00:27:11,919
אֵשׁ!
267
00:27:12,851 --> 00:27:14,635
דיאנה.
268
00:27:14,719 --> 00:27:18,698
קדימה, בוא נוציא להם את העיניים.
269
00:27:19,592 --> 00:27:23,813
צילום יפה, ברטה 1! כדאי לך
לבדוק את העשן לפנינו.
270
00:27:26,732 --> 00:27:28,732
נאטו!
271
00:27:32,946 --> 00:27:35,066
- מרחק
- 180 מטר.
272
00:27:37,472 --> 00:27:40,180
בוא נראה אם אנחנו יכולים
להגיע מאחוריו.
273
00:27:43,566 --> 00:27:45,566
20 מעלות שמאל.
274
00:27:51,858 --> 00:27:54,058
לעזאזל, הוא ראה אותנו!
275
00:27:56,992 --> 00:27:58,992
חרא, יותר מהר!
276
00:28:00,144 --> 00:28:02,144
עכשיו אנחנו בצד ימין.
277
00:28:04,118 --> 00:28:06,118
מהירות מלאה!
278
00:28:11,812 --> 00:28:13,812
האבק יותר מדי.
279
00:28:15,126 --> 00:28:16,307
לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק!
280
00:28:16,391 --> 00:28:18,765
אני לא רואה כלום!
281
00:28:18,849 --> 00:28:21,209
לך ישר לתחת שלו.
282
00:28:22,739 --> 00:28:24,739
נאטו!
283
00:28:25,679 --> 00:28:27,679
עכשיו יש לנו את זה.
284
00:28:30,012 --> 00:28:32,012
אֵשׁ!
285
00:28:45,292 --> 00:28:49,012
- מה זה?
- יש להם KW-2!
286
00:28:49,864 --> 00:28:52,264
סיימנו. השרץ נעלם.
287
00:28:53,152 --> 00:28:55,165
חפש זוהר.
288
00:28:56,318 --> 00:28:58,399
בואו נמצא אותם לפני שהם ימצאו אותנו.
289
00:28:58,483 --> 00:28:59,896
אני לא רואה כלום!
290
00:29:05,299 --> 00:29:07,854
524 נפגע.
291
00:29:08,688 --> 00:29:12,007
סטג בחוץ,
באואר בחוץ.
292
00:29:14,432 --> 00:29:17,312
וסוון...
מילר יצא.
293
00:29:21,319 --> 00:29:23,719
יש לי זוהר,
נותרו 70 מעלות!
294
00:29:25,339 --> 00:29:27,152
לעזאזל,
ממש מולנו!
295
00:29:27,236 --> 00:29:31,859
תתמלא, תנער את התחת.
מהרו, לפני שישרוף אותנו!
296
00:29:32,992 --> 00:29:34,992
- זה שלי!
- אש!
297
00:29:38,752 --> 00:29:40,852
פשוט עצבנו אותו.
298
00:29:41,079 --> 00:29:42,922
לעזאזל אידיוט!
299
00:29:43,005 --> 00:29:44,236
מה קורה?
300
00:29:44,320 --> 00:29:47,199
שמת את הקליע הלא נכון.
קדימה, שים את הנכון.
301
00:29:47,334 --> 00:29:49,334
בסדר, בסדר!
302
00:29:50,451 --> 00:29:51,518
מָלֵא.
303
00:29:51,601 --> 00:29:52,608
על המטרה!
304
00:29:52,692 --> 00:29:55,084
- יש לי אותו!
- אש!
305
00:29:59,858 --> 00:30:02,158
- יש משהו בשעה 9!
- חרא!
306
00:30:13,379 --> 00:30:18,772
- צאו החוצה, כולם!
- צא, צא! אנחנו עוזבים!
307
00:30:56,092 --> 00:30:58,092
טוסודולי, בוא!
308
00:31:06,059 --> 00:31:09,778
אנחנו הולכים למות כאן!
קדימה, בוא נלך!
309
00:31:12,591 --> 00:31:14,591
לכו מפה מטומטמים.
310
00:31:14,885 --> 00:31:16,885
אֵשׁ!
311
00:31:17,477 --> 00:31:20,090
לעזאזל, 45 מטר יותר קרוב!
312
00:31:22,899 --> 00:31:24,899
אֵשׁ!
313
00:31:29,219 --> 00:31:31,659
מוּכָן;
אֵשׁ!
314
00:31:33,618 --> 00:31:35,618
מִלוּי!
315
00:31:36,564 --> 00:31:38,864
לעזאזל, אמרתי לך למלא מחדש!
316
00:31:39,311 --> 00:31:41,311
מִלוּי.
317
00:32:45,759 --> 00:32:48,439
אל תירה חרא, אנחנו.
318
00:32:54,911 --> 00:32:56,911
ממזרים זקנים!
319
00:33:23,298 --> 00:33:25,298
נמשים!
320
00:33:25,382 --> 00:33:28,639
למה שלא תראה לנו אותה
תמונה של אחותך?
321
00:33:29,121 --> 00:33:31,121
אחות למחצה.
322
00:33:33,738 --> 00:33:35,091
בְּסֵדֶר.
323
00:33:35,175 --> 00:33:38,588
בואו נחזור למסלול
של אדולפוס לפני שהם ימצאו אותנו, בוא נלך!
324
00:33:39,839 --> 00:33:41,954
לְהִרָגַע.
325
00:33:42,231 --> 00:33:43,804
הם התבדחו.
326
00:33:43,934 --> 00:33:45,736
נמל, קדימה!
327
00:33:45,995 --> 00:33:47,995
טוֹב.
328
00:33:48,572 --> 00:33:54,166
נמשים, קח את זה איתך,
לעולם אל תעזוב את האקדח שלך.
329
00:34:27,258 --> 00:34:29,258
טוסודולי!
330
00:35:14,626 --> 00:35:19,393
אל תירה, לעזאזל!
אנחנו, ממחלקת השריון 27.
331
00:35:19,518 --> 00:35:22,685
אל תירה! אל תירה!
332
00:35:23,245 --> 00:35:25,245
קדימה, קדימה.
333
00:35:26,392 --> 00:35:28,772
בוא נלך, קדימה.
334
00:36:16,634 --> 00:36:18,634
335
00:36:18,718 --> 00:36:21,405
איפה ה-50 שאתה חייב לי?
336
00:36:22,318 --> 00:36:24,938
בסדר, רבותי, הימוריכם.
337
00:36:25,506 --> 00:36:29,086
ההימור המינימלי הוא 10,
אין קרדיט!
338
00:36:30,325 --> 00:36:35,595
פרידריך דרך עליה,
הם נהרגו לפני ששילמו לו.
339
00:36:40,066 --> 00:36:44,738
הוא לא היה חייב לך כלום.
הוא מעולם לא נכנס למשחק.
340
00:36:44,925 --> 00:36:48,876
היי סטג! אתה עדיין רוצה
ה-B20 מרצדס?
341
00:36:49,359 --> 00:36:53,533
לא, הלכתי לאלפא רומיאו.
- שטויות, זו המכונית שלי!
342
00:36:53,617 --> 00:36:54,712
וכך?
343
00:36:55,181 --> 00:36:59,149
כולנו נקבל מה שלא יהיה
אנחנו אוהבים בוואלהלה.
344
00:37:05,905 --> 00:37:08,945
55!
לְיַד.
345
00:37:13,492 --> 00:37:16,452
תפסיק לירות!
346
00:37:16,536 --> 00:37:19,432
תפסיק לירות!
347
00:37:38,619 --> 00:37:41,039
רוסים לא הורגים ילדים!
348
00:37:43,692 --> 00:37:45,345
איך לתת להם לפנק אותך?
349
00:37:45,429 --> 00:37:48,692
אתה בושה לפיהרר ו
לכל הצבא הגרמני!
350
00:38:01,059 --> 00:38:03,059
יאללה, נאכל כל היום.
351
00:38:12,399 --> 00:38:14,799
בוא נראה מי ייקח על הג'וקר.
352
00:38:19,972 --> 00:38:21,972
טוֹב!
353
00:38:23,702 --> 00:38:25,702
21.
354
00:38:27,792 --> 00:38:30,592
סליחה! אולי בפעם הבאה
יהיה לכם מזל טוב יותר.
355
00:38:30,676 --> 00:38:33,476
- מי היית רוצה שיהיה הזוכה הבא?
- בכל אופן לא אני!
356
00:38:34,445 --> 00:38:37,285
המטרה מקדשת את האמצעים!
357
00:38:37,980 --> 00:38:41,199
אתה כמרקסיסט טוב,
איך זה שאתה אוהב כסף
358
00:38:41,283 --> 00:38:44,745
מי אמר שמרקסיסטים לא אוהבים אותם
את הכסף? הם רק רוצים אותם עבור כולם!
359
00:38:44,829 --> 00:38:47,029
אתה באמת קומוניסט?
360
00:38:47,499 --> 00:38:50,497
יום אחד, באואר,
אני אגיד לך. "הוא מרקסיסט כמוני."
361
00:38:50,581 --> 00:38:54,111
אה רגע! אנחנו נלחמים נגד
לקומוניסטים האדומים, נכון?
362
00:38:54,195 --> 00:38:56,268
לא, אנחנו פולשים לרוסיה!
363
00:38:56,558 --> 00:39:00,481
אז כשאנחנו יורים באיוואנים
אנחנו הורגים את החברים שלך, נכון?
364
00:39:00,565 --> 00:39:03,305
ומה היית עושה,
תסביר להם? כאילו...
365
00:39:03,525 --> 00:39:07,758
סליחה איוון,
אבל אני שונא נאצים ו-ss כמוך
366
00:39:07,860 --> 00:39:10,321
אבל אני חייב להרוג אותך
או שאתה תהרוג אותי.
367
00:39:10,405 --> 00:39:13,096
ממזר,
אתה מרגל כפול
368
00:39:13,186 --> 00:39:14,372
קומוניסט לשעבר.
369
00:39:14,456 --> 00:39:16,899
רוצה עוד חור בראש?
370
00:39:16,983 --> 00:39:18,983
מַסְפִּיק!
371
00:39:25,252 --> 00:39:28,092
- המשקפת.
- הגיע זמן ההצגה!
372
00:39:38,272 --> 00:39:40,272
תן לי את זה.
373
00:39:50,019 --> 00:39:55,499
חברים גרמנים! קדימה
לחברים הרוסים שלך.
374
00:39:56,379 --> 00:40:00,545
אני מבטיח לכם חדרים נחמדים,
375
00:40:00,629 --> 00:40:05,254
מיטות רכות,
בנות נחמדות כמוני!
376
00:40:06,538 --> 00:40:09,404
הסתכל על החיים הטובים של החברים שלך
377
00:40:09,488 --> 00:40:12,751
תהנה במחנות שלנו,
378
00:40:12,835 --> 00:40:16,475
בזמן שאתה סובל
בחזית המזרחית.
379
00:40:16,559 --> 00:40:18,392
הזין שלי סובל.
380
00:40:18,776 --> 00:40:20,793
קדימה, שנה.
381
00:40:20,877 --> 00:40:25,917
אנחנו נראה לך כאן ערב טיפוסי,
שאתה בתור חייל פרייבורג...
382
00:40:26,539 --> 00:40:28,139
תפסיק עם זה!
383
00:40:28,223 --> 00:40:31,983
אתה יכול ללכת אל
מחנה השבויים הרוסי.
384
00:40:32,799 --> 00:40:34,979
יש לך את האוכל הכי טוב,
385
00:40:35,063 --> 00:40:38,243
בשר חזיר טעים,
צלי עם אווז וכרוב אדום
386
00:40:38,340 --> 00:40:41,682
או המנה האהובה עליו
חייל פרייבורג, Hansenfeffer!
387
00:40:42,979 --> 00:40:46,018
אני רוצה לאכול רק דבר אחד מהילדה!
388
00:40:46,102 --> 00:40:51,430
והכל מגיע עם שמפניה
או בירה גרמנית טובה.
389
00:40:52,645 --> 00:40:54,092
תן לי את זה.
אני לא רואה כלום!
390
00:40:54,332 --> 00:40:56,012
תן לי את המשקפת!
391
00:40:56,096 --> 00:41:01,375
בוא נלך לראות מה הוא זומם
עוד חייל שמח
392
00:41:02,094 --> 00:41:04,094
בוא נלך.
393
00:41:35,579 --> 00:41:37,579
קדימה!
394
00:41:40,459 --> 00:41:42,739
תן את זה!
- תן לי ללכת!
395
00:41:42,932 --> 00:41:45,542
אל תילחם למען החזירים הנאצים
396
00:41:45,626 --> 00:41:48,507
מי נהנים ו
הם ישנים עם נשותיך.
397
00:41:49,212 --> 00:41:51,252
בוא אלינו.
398
00:41:51,685 --> 00:41:54,285
מאוחר מדי, בדיוק סיימתי.
399
00:42:08,678 --> 00:42:11,039
החברים שלי. האדון הזה
400
00:42:11,123 --> 00:42:13,948
הוא אמר לי פיסת מידע אחת, שנראה לי מועילה.
401
00:42:14,365 --> 00:42:17,139
יש בית בושת בפטרוסקי!
402
00:42:17,238 --> 00:42:19,238
- מה?
- כן! כֵּן!
403
00:42:21,275 --> 00:42:23,668
בֵּית זוֹנוֹת;
עם איזה בנות?
404
00:42:23,752 --> 00:42:24,893
אתה בטוח?
405
00:42:24,977 --> 00:42:27,274
כולם נבדקים על ידי רופאים,
406
00:42:27,358 --> 00:42:29,547
נשים גרמניות וצרפתיות מהשורה הראשונה.
407
00:42:29,630 --> 00:42:30,710
נשים צרפתיות?
408
00:42:31,258 --> 00:42:33,404
והכפר הזה נמצא ב
בצד שאנו נלחמים בו.
409
00:42:33,488 --> 00:42:36,506
לי אישית אין בעיה עם סקס,
אבל אני יודע שיש לך.
410
00:42:36,590 --> 00:42:40,016
אולי יש להם אחד קטן
פרה שם בשביל באואר!
411
00:42:41,732 --> 00:42:44,252
ברוכים הבאים, קצינים יקרים,
412
00:42:44,336 --> 00:42:47,385
לטעום את ההטבות של הרייך.
413
00:42:55,465 --> 00:42:57,645
רק פרסים זרים?
414
00:43:10,705 --> 00:43:15,425
גיבורים מתחום המשמעת ה-27
חטיבת שריון.
415
00:43:20,558 --> 00:43:23,372
קח אותם. יש לך שלוש שעות!
416
00:43:23,476 --> 00:43:24,779
פורט, המונוקל שלך.
417
00:43:24,922 --> 00:43:27,182
אני אביא לך שטרודל.
418
00:43:42,471 --> 00:43:45,060
- שלום
גברתי, ערב טוב.
419
00:43:46,752 --> 00:43:48,488
ההנאה הגדולה שלי.
420
00:43:48,799 --> 00:43:53,809
אני לא זוכר שהיתה לנו אותה
תענוג לשרת אותך.
421
00:43:54,365 --> 00:43:57,258
כן, היינו בתפקיד בחזית.
422
00:44:00,192 --> 00:44:01,665
איפה הזונות?
423
00:44:01,749 --> 00:44:04,608
בבקשה דבר יותר יפה אדוני.
424
00:44:05,340 --> 00:44:12,697
במרחב הזה אנחנו מצפים
להתנהג כמו ג'נטלמנים כל הזמן.
425
00:44:13,309 --> 00:44:16,388
ואנחנו נעשה.
426
00:44:21,385 --> 00:44:23,385
עקוב אחריי.
427
00:44:36,372 --> 00:44:38,532
ערב טוב, רבותי.
428
00:44:41,525 --> 00:44:45,659
- מה אתה עושה? שמי יוסף.
- הלגה.
429
00:44:50,845 --> 00:44:53,665
זו כריסטינה.
כריסטינה מה את עושה?
430
00:44:57,039 --> 00:44:59,339
קוקטייל מלח ופלפל!
431
00:45:02,605 --> 00:45:05,565
שמעת פעם על ניטשה?
432
00:45:06,150 --> 00:45:08,590
לא, הוא מעולם לא הגיע לכאן.
433
00:45:13,705 --> 00:45:16,505
שניכם חבילה?
434
00:45:21,665 --> 00:45:23,665
מה קורה?
אתה רוצה בלונדינית?
435
00:45:24,098 --> 00:45:26,398
אני כבר לא כל כך טוב.
436
00:45:26,727 --> 00:45:29,635
הילדים בכלא שלי
הם עשו טיפול יופי.
437
00:45:35,059 --> 00:45:36,885
קדימה. תהנה.
438
00:45:36,969 --> 00:45:38,518
אתה מדבר צרפתית אדוני?
439
00:45:39,076 --> 00:45:44,236
כֵּן.
אני מתכוון לא. אוּלַי.
440
00:45:45,299 --> 00:45:47,359
אללה אכבר!
441
00:46:03,618 --> 00:46:06,459
זהירות, זהירות!
קציני הרייך השלישי.
442
00:46:06,653 --> 00:46:09,912
הפירר מברך אותם
גיבורי בטובקה,
443
00:46:09,996 --> 00:46:13,556
כי הם הדפו את ההתקפות של
מונגולים של החזית המזרחית!
444
00:46:13,799 --> 00:46:17,117
הפירר הקדיש אנדרטה
לגיבורי בטובקה.
445
00:46:17,237 --> 00:46:21,864
זו דוגמה נוצצת עבורו
הצבא הגרמני והעם הגרמני!
446
00:46:28,652 --> 00:46:31,332
- תראה את זה.
- ארמון אמיתי!
447
00:46:49,637 --> 00:46:54,866
היי!
כמה אתה חזק!
448
00:46:57,432 --> 00:47:01,037
יש לי משהו מיוחד בשבילך,
יקירתי!
449
00:47:01,365 --> 00:47:06,135
רק לגברים כמוך
מיוחד מאוד!
450
00:47:25,226 --> 00:47:27,515
אני רוצה אישה, עכשיו!
451
00:47:32,532 --> 00:47:36,612
זה בידור פרטי.
עזוב אותי בשקט, חזיר!
452
00:47:36,849 --> 00:47:40,992
אתה צריך לסבול. זה
נקרא בית.
453
00:47:41,349 --> 00:47:44,299
אנחנו החיילים של הרייך הארור!
454
00:47:46,499 --> 00:47:49,299
תן לצבא לסדר את זה.
455
00:47:50,179 --> 00:47:55,401
מה אתם משחקים גרמנים
אתה בחטא!
456
00:47:56,285 --> 00:48:01,080
– אני מתפלל שהוא יעמוד עליי.
- אני אתפלל איתך.
457
00:48:15,352 --> 00:48:17,352
אוי אלוהים!
458
00:48:28,645 --> 00:48:31,605
- אני מאוד מעריך את זה.
- זה התענוג שלי.
459
00:48:54,325 --> 00:48:56,325
הנה, למעלה!
460
00:49:12,805 --> 00:49:15,205
בוא נראה את תעודת הזהות שלך.
461
00:49:45,878 --> 00:49:47,169
אלוהים שלי, שלי!
462
00:49:48,238 --> 00:49:50,145
בואו נסתלק!
463
00:49:56,819 --> 00:49:59,339
בוא נלך, כובעים שחורים.
464
00:50:05,825 --> 00:50:08,518
אתם חבורה של אוהבים.
465
00:50:08,693 --> 00:50:12,072
שלוש שעות על רגלי הנשים ו
אתה לא יכול לגרור את הרגליים.
466
00:50:14,659 --> 00:50:16,659
תְשׁוּמַת לֵב!
467
00:50:20,132 --> 00:50:22,560
מה לעזאזל...
468
00:50:22,910 --> 00:50:23,979
כמובן.
469
00:50:24,252 --> 00:50:26,365
הם בדיוק חזרו מקרב עז,
אדוני
470
00:50:26,449 --> 00:50:28,449
כן, אמרו לי.
471
00:50:30,199 --> 00:50:32,365
הדוגמנית, אילארצ'ה.
472
00:50:32,449 --> 00:50:34,570
תנוח, רבותי.
473
00:50:39,485 --> 00:50:42,245
רכבת מ
שדות נפט של הקווקז
474
00:50:42,329 --> 00:50:45,338
זה יפסיק להתמלא
מים. כאן בדנקוב.
475
00:50:45,985 --> 00:50:50,624
מודיעין נגד אומר הרכבת
מגיע בשעה 9:25 חד ביום שלישי.
476
00:50:51,311 --> 00:50:53,171
זו לא עצירה מתוכננת.
477
00:50:53,255 --> 00:50:56,009
אז התחנה צריכה
להיות יחסית לא מוגן.
478
00:50:56,093 --> 00:50:57,348
סליחה!
479
00:50:57,925 --> 00:51:00,099
שני חיילים, אולי שלושה.
480
00:51:00,237 --> 00:51:02,850
אני רוצה שתלמד את המודל הזה.
481
00:51:04,205 --> 00:51:06,548
אנחנו הולכים לפוצץ את הרכבת הזו.
482
00:51:09,545 --> 00:51:11,565
יש לך ארבעה ימים.
483
00:51:12,465 --> 00:51:16,964
סלח לי, במאי, אבל הדנקוב
זה 160 ק"מ מאחורי קווי האויב.
484
00:51:17,359 --> 00:51:19,723
זו התאבדות ללכת לשם
במהלך היום.
485
00:51:19,807 --> 00:51:22,442
אֶמֶת; אז כן
להודיע להנהלה הבכירה.
486
00:51:22,526 --> 00:51:25,026
אני בטוח שהרוסים אני
ההנאה תשתנה
487
00:51:25,110 --> 00:51:27,456
התוכנית שלהם ל
הטעם שלך כן.
488
00:51:32,899 --> 00:51:35,078
כי אתה פשוט לא שולח
גורל של טיח?
489
00:51:35,162 --> 00:51:39,055
לא. הדרך קרובה מאוד להרים
לתקיפה אווירית מוצלחת.
490
00:51:39,139 --> 00:51:41,752
חבלה היא הדרך היחידה.
491
00:51:43,938 --> 00:51:45,938
אנחנו נלך ברגל.
492
00:51:47,884 --> 00:51:50,084
נקבל מדים רוסיים.
493
00:51:51,039 --> 00:51:52,269
שתוק, נמל!
494
00:51:52,352 --> 00:51:54,187
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.
495
00:51:54,900 --> 00:51:57,479
גָדוֹל. פיצוץ גדול!
496
00:51:57,599 --> 00:52:01,552
מעולם לא עשיתי את זה לפני כן
פיצוץ כל כך גדול! גָדוֹל!
497
00:52:02,112 --> 00:52:04,635
אני מתנדב, אדוני!
498
00:52:04,858 --> 00:52:06,092
גָדוֹל!
499
00:52:06,256 --> 00:52:10,731
מצחיק,
תגיד לדוב הרוקד לשבת.
500
00:52:20,518 --> 00:52:24,203
עדיף לא לקחת
האידיוט הזה איתך, אילארך.
501
00:52:24,726 --> 00:52:28,009
הוא יועיל לנו, אדוני העורך.
יש לו הכשרה בחומר נפץ.
502
00:52:30,145 --> 00:52:34,205
היי, אנחנו יוצאים בשעה 6:00.
תנוח קצת.
503
00:52:35,732 --> 00:52:38,479
למה שלא תירה בנו כאן, אדוני?
504
00:52:42,119 --> 00:52:44,482
אולי תוכל להבין את זה.
505
00:52:45,052 --> 00:52:48,212
אם תצליחו להתפוצץ
קו הרכבת הזה
506
00:52:48,660 --> 00:52:52,059
אתה תעזוב לצמיתות
מהחזית המזרחית.
507
00:52:53,958 --> 00:52:56,465
ואתה יוצא לחופשה ארוכה.
508
00:52:58,999 --> 00:53:02,399
יש לנו את המילה שלך, קולונל?
- אני מבטיח את זה!
509
00:53:02,865 --> 00:53:07,721
רחמים, קולונל. זה קל
לתת לו, אם כולנו נמות!
510
00:53:07,899 --> 00:53:09,981
לא, לא למען השם.
אנחנו נשרוד!
511
00:53:10,490 --> 00:53:12,479
והם חיו טוב ואנחנו חיינו טוב יותר.
512
00:53:12,563 --> 00:53:14,563
בוואלהלה!
513
00:53:17,865 --> 00:53:20,265
הילד של מישהו צייר את זה?
514
00:53:22,432 --> 00:53:24,432
טוסודוליס עשה את זה, אדוני.
515
00:53:31,446 --> 00:53:33,285
סמל זיגפריד.
לפקודתך אדוני.
516
00:53:33,369 --> 00:53:37,255
סמל זיגפריד מ
מודיעין נגד.
517
00:53:38,019 --> 00:53:41,839
אתה תהיה עם סמל באואר,
הוא אחראי על האי הזה.
518
00:53:42,339 --> 00:53:44,339
תמשיכו, גברים.
519
00:53:50,106 --> 00:53:52,106
חַצֶבֶת!
520
00:53:55,078 --> 00:53:56,885
אני גאה להיות איתך.
521
00:53:56,969 --> 00:54:01,562
אולי אתם פושעים, אבל אתם
קבוצת הקרב הכי חמה בחזית המזרחית!
522
00:54:05,851 --> 00:54:07,971
גם אתה לא מזיין אותנו.
523
00:54:37,509 --> 00:54:39,835
הפעם הם רוצים
להיפטר מאיתנו אחת ולתמיד.
524
00:54:39,919 --> 00:54:41,232
אין לנו ברירה אחרת
525
00:54:41,316 --> 00:54:44,032
או שהקולונל יוציא אותנו להורג עכשיו,
או הרוסים אחר כך!
526
00:54:44,276 --> 00:54:46,688
תהנה מהחיים כל עוד אתה יכול.
527
00:55:00,850 --> 00:55:04,637
פורט, אתה מתכוון להעביר את זה
דבר טיפשי עד סוף המלחמה?
528
00:55:04,740 --> 00:55:07,965
למה אילארך,
אתה לא מאמין במזל?
529
00:55:12,045 --> 00:55:14,045
לְהַלָן!
530
00:55:19,712 --> 00:55:22,172
אוקיי, בואו נמשיך!
531
00:55:55,330 --> 00:55:56,983
532
00:55:57,319 --> 00:56:00,852
- אנחנו לא יכולים לחכות.
- הרעיון המבריק מ-Counterintelligence..
533
00:56:01,453 --> 00:56:03,453
אנחנו ממשיכים!
534
00:57:21,099 --> 00:57:23,723
בסדר, תזדרז. אני רוצה לצאת
מכאן בהקדם האפשרי.
535
00:57:23,807 --> 00:57:25,807
מצא את חומרי הנפץ.
536
00:57:28,358 --> 00:57:30,799
של מי הרעיון המטופש לבוא לכאן,
537
00:57:30,883 --> 00:57:33,563
לגנוב מדים וחומרי נפץ רוסיים!
538
00:57:48,299 --> 00:57:50,299
זקן, בוא הנה!
539
00:57:59,429 --> 00:58:01,559
הם תפסו את פון ברינג.
540
00:58:31,534 --> 00:58:33,534
בוא נלך!
541
00:58:40,506 --> 00:58:42,506
הדלק את הפתיל!
542
00:58:51,138 --> 00:58:53,138
זיגפריד!
543
00:59:17,392 --> 00:59:19,392
בוא נלך.
544
00:59:21,492 --> 00:59:24,720
תעזור לי.
תעזור לי.
545
00:59:33,952 --> 00:59:36,112
עכשיו בוא נלך.
546
01:00:28,818 --> 01:00:30,709
זה יעסיק אותם עכשיו..
547
01:00:31,073 --> 01:00:32,469
איפה זיגפריד?
548
01:00:32,553 --> 01:00:36,153
הוא מת בגבורה. עבור הפיהרר שלך!
549
01:00:37,459 --> 01:00:39,499
ידעתי שהוא טוב.
550
01:00:42,025 --> 01:00:44,125
בוא נסתלק מכאן.
551
01:00:58,292 --> 01:01:01,632
- אידיוט!
- אתה רוצה לפוצץ אותנו?
552
01:01:02,169 --> 01:01:04,269
יש לו מוקש בגב.
553
01:01:05,425 --> 01:01:08,525
כלבים מאומנים עם
מוקשים לפוצץ טנקים
554
01:01:14,833 --> 01:01:17,759
בוא הנה, כלב.
555
01:01:23,799 --> 01:01:27,399
- לך, אני אתפוס אותך.
- בחתיכות!
556
01:01:36,519 --> 01:01:38,519
לְהֵעָלֵם!
557
01:01:48,898 --> 01:01:50,410
איפה הכלב שלך
558
01:01:50,494 --> 01:01:53,547
מאז שהוצאתי את זה עליו
הדבר הזה נעלם.
559
01:02:17,592 --> 01:02:20,272
- זה אחד משלנו.
- בטח!
560
01:02:20,747 --> 01:02:24,387
צבוע רע מאוד.
הצלב עדיין נראה!
561
01:02:24,471 --> 01:02:26,578
האיוואנים גנבו את הטנק שלי.
562
01:02:26,764 --> 01:02:28,666
אז ניקח את זה בחזרה.
563
01:02:34,732 --> 01:02:38,015
קח את זה. זה לא יפגע באיברים.
564
01:03:10,323 --> 01:03:12,390
565
01:03:22,537 --> 01:03:24,623
יחי המוות!
566
01:03:25,450 --> 01:03:26,450
טוסודולי!
567
01:03:31,732 --> 01:03:34,613
- חומרי הנפץ האלה קפריזיים.
- בסדר, בסדר!
568
01:03:35,238 --> 01:03:37,238
בזהירות!
569
01:03:43,991 --> 01:03:45,991
אני לא מאמין בזה.
570
01:03:50,666 --> 01:03:52,666
לְחַרְבֵּן!
571
01:03:55,979 --> 01:03:58,819
נמל,
אתה לא תיקח אותו איתנו!
572
01:04:44,545 --> 01:04:47,865
אני לא יכול לראות כלום בערפל הזה.
אנחנו מחוץ לכביש.
573
01:04:47,949 --> 01:04:51,768
אני מעריך שאנחנו 90
ק"מ דרומית מערבית לדנקוב.
574
01:04:52,445 --> 01:04:54,497
מי יודע מה עוד נראה.
575
01:04:54,642 --> 01:04:57,646
אסור לנו להמשיך.
במרק האפונה הזה!
576
01:04:57,865 --> 01:04:59,865
מרק אפונה?
577
01:05:00,259 --> 01:05:02,259
רבותי...
578
01:05:03,439 --> 01:05:05,679
אני מציע שנשתה קודם כל וודקה.
579
01:05:07,365 --> 01:05:09,805
הקוויאר הטוב ביותר מאיוון!
580
01:05:11,159 --> 01:05:13,442
ואז ננמנם.
581
01:05:13,533 --> 01:05:16,540
בסדר, נלך
ברגע שהערפל מתפזר.
582
01:05:16,624 --> 01:05:19,469
סוון, משמרת שעון ראשונה.
583
01:05:26,406 --> 01:05:28,847
- זה היה צריך להיכתב.
- מה?
584
01:05:29,273 --> 01:05:32,814
הבטחת הקולונל.
זה היה צריך להיכתב.
585
01:05:33,152 --> 01:05:34,885
זה מאוחר מדי עכשיו.
586
01:05:35,131 --> 01:05:36,926
מה אתה קורא
587
01:05:39,019 --> 01:05:41,479
תראה, מכתב מליסה.
588
01:05:41,879 --> 01:05:45,064
הוא קיבל מכתב מ
ליסה והיא לא אמרו לנו מילה?
589
01:05:45,512 --> 01:05:48,352
למען השם
היא אשתי!
590
01:05:51,092 --> 01:05:53,244
קיבלתי את זה הבוקר.
591
01:05:53,328 --> 01:05:56,045
רציתי לשמור את זה
לעצמי לזמן מה.
592
01:05:56,661 --> 01:06:00,248
זה לא טוב בכלל.
אף אחד אחר לא מקבל מכתבים.
593
01:06:00,473 --> 01:06:03,633
- האם מיטצ'י עדיין עם אותו ילד?
כן.
594
01:06:23,806 --> 01:06:26,874
לִשְׁתוֹק! מי הוא ה
מצב האוכל?
595
01:06:28,343 --> 01:06:31,279
חזיר, בטטה.
596
01:06:31,363 --> 01:06:34,003
לעזאזל, אף אחד לא מטרה.
597
01:06:34,259 --> 01:06:36,979
הנה אתה קורא, אני אחסוך.
598
01:06:41,399 --> 01:06:43,499
שלום, חברים.
599
01:06:44,139 --> 01:06:46,139
לְחַרְבֵּן!
600
01:06:49,579 --> 01:06:52,079
כל הצבא הרוסי בחוץ!
601
01:06:52,794 --> 01:06:56,238
- מה?
- האם הם שואלים אם יש לנו סיגריות?
602
01:06:58,419 --> 01:07:00,519
הם חושבים שאנחנו איוואנים.
603
01:07:22,009 --> 01:07:24,009
תוֹדָה.
604
01:07:27,274 --> 01:07:29,301
קַבָּלַת פָּנִים.
605
01:07:46,271 --> 01:07:48,630
לא ידעת שאני מדבר רוסית, נכון?
606
01:07:48,714 --> 01:07:50,828
טיפש, למה נתת להם
סיגריות גרמניות!
607
01:07:54,852 --> 01:07:57,532
הוא לא נובח בגרמנית.
608
01:07:57,616 --> 01:08:00,278
פורט, אתה יודע רוסית,
תגיד להם לרדת מהטנק.
609
01:08:00,362 --> 01:08:01,727
אבל אני לא יודע מספיק.
610
01:08:01,811 --> 01:08:03,177
זו פקודה!
611
01:08:13,819 --> 01:08:16,399
- בוקר טוב.
- שלום.
612
01:08:20,684 --> 01:08:22,921
איך קוראים לכלב שלך?
613
01:08:26,079 --> 01:08:29,060
- האם הוא שואל את שמו של הכלב?
- תקראו להם אידיוטים.
614
01:08:29,380 --> 01:08:32,539
- אבל אני לא יודע!
- מצא שם נחמד.
615
01:08:32,659 --> 01:08:35,942
סטלין... תגיד לה,
שלכלב קוראים סטליניצה.
616
01:08:36,739 --> 01:08:38,739
סטאליניצה!
617
01:08:41,351 --> 01:08:44,471
- קראת לזה על שם סטלין!?
כן.
618
01:08:44,840 --> 01:08:50,023
סטלין? המנהיג המהולל שלנו,
החבר מרשל סטלין?
619
01:08:52,103 --> 01:08:54,103
חֲזִיר!
620
01:08:59,478 --> 01:09:01,578
בוא נסתלק מכאן.
621
01:09:07,952 --> 01:09:12,392
לאן אתה הולך?
מאיפה אתה
622
01:09:14,685 --> 01:09:17,325
אנחנו יוצאים לדרך!
623
01:09:52,905 --> 01:09:54,905
פורט, תפסיק עם זה.
624
01:10:04,346 --> 01:10:06,906
שום דבר מלבד ערבות
עד כמה שהעין יכולה לראות.
625
01:10:08,518 --> 01:10:11,128
אני לא יודע, זה מסוכן להמשיך.
626
01:10:11,518 --> 01:10:15,278
בואו נסיים. לְהֵאָחֵז.
627
01:10:27,412 --> 01:10:29,412
כולם החוצה!
628
01:10:30,912 --> 01:10:33,312
תוודא שנקבל
כל הציוד איתנו.
629
01:10:35,245 --> 01:10:37,670
קח את חומרי הנפץ מאחור.
630
01:10:39,645 --> 01:10:41,645
לְהִזדַרֵז!
631
01:10:43,674 --> 01:10:46,344
נמל, תגרום לכלב לרוץ.
632
01:10:55,238 --> 01:10:57,238
שְׂדֵה מוֹקשִׁים!
633
01:10:59,712 --> 01:11:01,912
בגלל זה הכלב נובח.
634
01:11:04,172 --> 01:11:06,829
לעזאזל אנחנו לא יודעים כמה
אנחנו רחוקים משם!
635
01:11:06,913 --> 01:11:10,278
בוא נסתלק מכאן
טנקים עלולים להגיע.
636
01:11:10,524 --> 01:11:13,986
אנחנו פונים על פסי הטנק.
637
01:11:14,368 --> 01:11:16,304
לאט וזהיר!
638
01:11:22,752 --> 01:11:24,752
אנחנו חוזרים אחורה.
639
01:11:54,712 --> 01:11:56,712
מישהו בא.
640
01:12:04,971 --> 01:12:08,886
– אדוני, אלה גרמנים!
- כן, ומי אתה?
641
01:12:09,294 --> 01:12:11,054
משוריין 27!
642
01:12:11,138 --> 01:12:14,697
- איך הגעת לכאן?
- דרך הביצה.
643
01:12:15,376 --> 01:12:19,432
- זה בלתי אפשרי.
– כן, ואיך הגעת לכאן?
644
01:12:20,372 --> 01:12:24,232
אנחנו הגיבורים של בטובקה.
645
01:12:24,917 --> 01:12:27,225
הגיבורים של בטובקה.
646
01:12:29,462 --> 01:12:31,505
הגיבורים של בטובקה.
647
01:12:31,589 --> 01:12:34,812
- רוסים!
- בבקשה אל תירה!
648
01:12:34,993 --> 01:12:37,165
אנחנו לא משוגעים.
649
01:12:37,636 --> 01:12:40,532
אנחנו לא הורגים אחד את השני, נכון?
650
01:12:44,862 --> 01:12:47,088
651
01:12:47,692 --> 01:12:50,098
האזור מלא באוונס.
652
01:12:51,325 --> 01:12:52,325
653
01:12:53,059 --> 01:12:54,558
654
01:12:55,019 --> 01:12:56,765
655
01:12:57,745 --> 01:13:00,585
ולנטיין,
עומס!
656
01:13:01,525 --> 01:13:03,614
אלה חברים,
הם הגיעו דרך הביצות.
657
01:13:03,698 --> 01:13:06,205
אל תדאג, זה בסדר.
658
01:13:06,289 --> 01:13:09,391
בואו לשחות איתנו.
659
01:13:11,270 --> 01:13:12,943
660
01:13:13,290 --> 01:13:15,423
661
01:13:34,310 --> 01:13:36,576
זו הדרך היחידה לעשות זאת
לסבול את המלחמה!
662
01:14:04,132 --> 01:14:06,692
איפה לעזאזל פורטה?
663
01:14:07,071 --> 01:14:10,500
אתה בטח משוגע
לחזור למלחמה.
664
01:14:10,892 --> 01:14:13,090
למה אתה ממהר?
665
01:14:14,019 --> 01:14:16,019
לוואלהלה!
666
01:14:24,032 --> 01:14:26,632
לרוסים אין מושג בפוקר.
667
01:14:27,192 --> 01:14:30,992
Tosodouly, זה רוסי
כובע ים, כובע לכובע.
668
01:14:35,186 --> 01:14:37,626
ובשבילך, ידידי הטוב...
669
01:14:44,139 --> 01:14:47,579
אנחנו עוזבים בעוד 15 דקות, אידיוטים!
והזמן שלנו אוזל.
670
01:14:48,106 --> 01:14:50,106
וכך?
671
01:14:50,712 --> 01:14:53,325
מה לא בסדר איתך?
672
01:14:55,952 --> 01:14:58,132
תראה את האנשים האלה.
673
01:14:58,912 --> 01:15:03,192
אתה רוצה לנצח במלחמה החרא הזו,
נאצי מזוין?
674
01:15:03,345 --> 01:15:07,119
לִשְׁתוֹק. ותזכור!
675
01:15:11,609 --> 01:15:14,046
חברים שלי, היזהרו.
676
01:15:17,097 --> 01:15:20,422
זו מלחמה...
677
01:15:51,152 --> 01:15:53,682
נמל אם אתה רוצה להישאר, הישאר.
678
01:15:54,080 --> 01:15:57,099
הם לא יבצעו את
אשתך וילדיך.
679
01:15:57,439 --> 01:15:59,539
אנחנו עוזבים לדנקוב.
680
01:16:02,932 --> 01:16:05,181
אתה הולך להשאיר אותי כאן, נכון?
681
01:16:17,020 --> 01:16:21,366
לחבר לנמל יש חובות
בבית המשותף העתידי שלנו.
682
01:16:48,119 --> 01:16:51,899
לו יכולתי להישאר איתך
אני אהיה מת לפניהם.
683
01:17:43,152 --> 01:17:45,712
לעזאזל.
נָמָל!
684
01:17:53,699 --> 01:17:55,999
ספרתי חמישה איוואנים.
685
01:18:19,779 --> 01:18:23,494
דנקוב
686
01:18:58,605 --> 01:19:00,605
שלום, חבר.
687
01:19:27,385 --> 01:19:28,425
מְחַבֵּל!
688
01:19:28,509 --> 01:19:32,458
מה יש לנו חבלן?
כֶּלֶב!
689
01:19:33,802 --> 01:19:36,993
איפה מצאת אותו חבלן?
690
01:19:37,316 --> 01:19:38,353
קח את זה!
691
01:19:40,703 --> 01:19:42,476
מה נגרום לו להעיד?
692
01:19:59,932 --> 01:20:02,844
לעזאזל פורט
חשבתי שזה הולך להרוג אותי!
693
01:20:02,928 --> 01:20:05,480
בחייך, למה חשבת על זה?
694
01:20:07,679 --> 01:20:10,868
חומר נפץ, נתיך, טיימר,
695
01:20:11,241 --> 01:20:14,852
נפץ, צבת.
696
01:20:16,219 --> 01:20:19,292
צְבָת. צְבָת!
697
01:20:22,632 --> 01:20:25,272
אידיוט, איבדת את הצבת!
698
01:20:45,425 --> 01:20:47,045
לְחַרְבֵּן!
699
01:20:49,204 --> 01:20:51,204
תענה על זה.
700
01:20:53,372 --> 01:20:55,672
לא עד שאדע מאיפה זה בא.
701
01:21:24,723 --> 01:21:26,450
זה בסדר,
אני יכול עם השיניים שלי
702
01:21:26,534 --> 01:21:28,056
תנער את המוח שלך באוויר.
703
01:21:28,432 --> 01:21:31,145
תירגע, עשיתי את זה בבית הספר.
704
01:21:31,307 --> 01:21:34,170
בגלל זה הם העיפו אותך.
705
01:21:45,992 --> 01:21:49,752
אוקיי, זכור, הגדול למעלה
והקטנה למטה.
706
01:21:49,836 --> 01:21:51,690
יש לך 15 דקות!
707
01:21:53,318 --> 01:21:55,318
לָדַעַת.
708
01:23:22,797 --> 01:23:25,098
מה לעזאזל קורה...!
709
01:23:25,181 --> 01:23:27,478
- החבר אלכסיי.
כן.
710
01:23:27,601 --> 01:23:30,188
נראה שהטלפונים לא עובדים.
711
01:23:30,834 --> 01:23:33,225
טוס לראות מה קורה.
712
01:23:37,859 --> 01:23:40,339
החלק העליון הגדול, החלק התחתון הקטן!
713
01:24:06,192 --> 01:24:09,347
הקטן למעלה, הגדול למטה.
714
01:24:31,325 --> 01:24:34,125
חבר, מה אתה עושה שם?
715
01:25:16,126 --> 01:25:18,706
- אתה מוכן?
- כן, כן!
716
01:25:18,909 --> 01:25:21,589
הפעל את הטיימר
ובואו נסתלק מכאן.
717
01:25:21,829 --> 01:25:23,829
קדימה!
718
01:25:26,012 --> 01:25:28,959
- לא, עשיתי את זה טוב!
- קדימה אז!
719
01:25:29,043 --> 01:25:31,411
אל תעשה, הם יתפוצצו!
720
01:25:33,125 --> 01:25:35,245
חכה רגע!
721
01:25:36,899 --> 01:25:40,739
בואו נסתלק מכאן!
בוא נלך!
722
01:26:15,765 --> 01:26:16,932
חרא, רכבת כל כך קטנה!
723
01:26:17,015 --> 01:26:20,471
כן, אבל זה נושא מספיק שמן
הטנקים של איבן זזים כבר שבועות.
724
01:27:13,372 --> 01:27:17,052
טוֹחֵן. מילר, אל תעשה!
725
01:27:21,412 --> 01:27:24,279
אני יכול לעשות עוד אחד.
לָבוֹא!
726
01:28:05,499 --> 01:28:06,815
לעזאזל!
727
01:28:06,899 --> 01:28:10,158
לזרוק את הרימון!
בִּמְהִירוּת!
728
01:28:11,745 --> 01:28:13,945
מהר, ליצן!
729
01:28:54,365 --> 01:28:58,266
באואר, מילר!
730
01:28:59,872 --> 01:29:02,489
זיגפריד!
731
01:29:04,262 --> 01:29:06,330
קליבר לא נכון.
732
01:29:08,951 --> 01:29:10,705
מאת נמשים,
733
01:29:11,362 --> 01:29:13,117
של אילארכיס!
734
01:29:14,238 --> 01:29:16,144
זיגפריד!
735
01:29:16,922 --> 01:29:19,330
מילוי לא נכון!
736
01:29:21,191 --> 01:29:23,899
איננו יודעים אם פון ברינג ו
האם נמשים רצו להצטרף אלינו?
737
01:29:23,982 --> 01:29:26,068
יהיה לנו יותר מקום לעצמנו.
738
01:29:26,178 --> 01:29:27,339
בוואלהלה?
739
01:29:30,013 --> 01:29:32,527
לעזאזל אם נפסיד במלחמה?
740
01:29:32,657 --> 01:29:35,137
גם אם נפסיד במלחמה,
ניצחנו
741
01:29:36,238 --> 01:29:40,052
- נכון?
- כן, אני יודע!
742
01:29:44,878 --> 01:29:46,878
זה מאוד מסובך.
743
01:29:55,132 --> 01:29:58,732
אלוהים שלי
ככה התלבשת לצלב הברזל?
744
01:29:59,100 --> 01:30:02,334
- הרבה שטויות עבור חתיכת מתכת.
- מה אמרת?
745
01:30:02,477 --> 01:30:06,652
מה אמרת שימו לב
כשאתה מדבר עם קצין!
746
01:30:09,725 --> 01:30:11,725
תְשׁוּמַת לֵב!
747
01:30:15,925 --> 01:30:19,365
לקולונל פון וייסהאגן
הוא לא אוהב נימוסים כאלה.
748
01:30:19,832 --> 01:30:23,419
גנרל פון גראטול
בא לתת
749
01:30:23,503 --> 01:30:25,707
לקידום קולונל
וצלב האבירים!
750
01:30:25,840 --> 01:30:28,379
אני מייעץ לך...
751
01:30:29,128 --> 01:30:32,012
...מאוחר מדי, הגנרל הגיע.
752
01:30:43,478 --> 01:30:44,478
לַעֲצוֹר.
753
01:30:44,845 --> 01:30:46,358
הישען ימינה.
754
01:30:51,378 --> 01:30:53,657
תמשיך רב"ט.
755
01:31:18,119 --> 01:31:20,125
צייר את החיילים שלך, סמל.
756
01:31:20,209 --> 01:31:22,372
אולאמוס 2,
הימור!
757
01:31:28,779 --> 01:31:31,463
אולאמוס 2, מוכן לבדיקה,
אדוני!
758
01:31:32,699 --> 01:31:36,558
מדליות עושות את ההבדל,
נכון, סמל?
759
01:31:51,272 --> 01:31:53,692
אולאמוס 2, ראש מקדימה
760
01:32:00,578 --> 01:32:02,578
ראש, שמאלה!
761
01:32:26,172 --> 01:32:30,602
היום הוא יום הפרס הגדול,
קולונל.
762
01:32:32,205 --> 01:32:36,925
הבאתי לך כמה מהמשקאות,
שאביך אהב כל כך.
763
01:32:37,585 --> 01:32:41,365
המשקה אפילו יותר
ברוכים הבאים מהפרס.
764
01:33:08,006 --> 01:33:10,006
כל הרגליים!
765
01:33:14,492 --> 01:33:18,198
אני רואה שהטיול,
זה באמת הפך אתכם לחיילים.
766
01:33:18,912 --> 01:33:21,104
או יותר נכון גברים.
767
01:33:21,659 --> 01:33:23,344
כן, אדוני!
768
01:33:24,378 --> 01:33:26,623
אפשר לדבר אדוני
769
01:33:27,073 --> 01:33:28,225
אתה יכול.
770
01:33:28,579 --> 01:33:31,512
האולמה השני רוצה לברך
המנהל לקידום
771
01:33:31,596 --> 01:33:33,979
וצלב האביר ואתה
ברוך הבא!
772
01:33:34,679 --> 01:33:36,140
תוֹדָה.
773
01:33:38,165 --> 01:33:41,765
נראה שיהיה לך הרבה זמן לזה
774
01:33:41,849 --> 01:33:45,473
לברך את אילארך שלך על
צלב הברזל לאחר הטקס.
775
01:33:45,759 --> 01:33:47,759
תודה לך, אדוני.
776
01:33:48,472 --> 01:33:50,687
רשות לדבר, אדוני.
777
01:33:55,465 --> 01:33:56,478
מְקוּבָּל.
778
01:33:56,656 --> 01:34:00,743
זה אומר שהמבקר הוציא
המנדט, שהבטחת לנו, אדוני?
779
01:34:04,598 --> 01:34:06,444
לא מכיר את הקולונל שלך?
780
01:34:06,528 --> 01:34:09,875
אתה חושב ששכחתי
דבר כל כך חשוב
781
01:34:10,809 --> 01:34:14,468
שהבטחתי ב-27
גדוד משמעת משוריין?
782
01:34:14,552 --> 01:34:16,552
לא אדוני!
783
01:34:16,636 --> 01:34:21,514
כולם יישלחו לבית הספר
עבור חומרי נפץ במשך שבועיים.
784
01:34:22,578 --> 01:34:27,582
יש לי תוכניות גרנדיוזיות בשבילך
בחורף הבא בחזית המזרחית.
785
01:34:37,646 --> 01:34:38,872
עבודה טובה, אילארך.
786
01:34:38,955 --> 01:34:40,955
לְהַצִיג!
787
01:34:46,605 --> 01:34:48,605
תְשׁוּמַת לֵב!
788
01:34:50,672 --> 01:34:53,633
זו החלאות
איפה אני צריך לסמן?
789
01:34:53,717 --> 01:34:56,287
כמובן שלא, אדוני.
אני מצטער!
790
01:34:56,371 --> 01:35:01,180
חשבתי שהם למדו את הלקח שלהם. מה
זה בראש שלך תיפטר מזה!
791
01:35:01,865 --> 01:35:06,982
אני מניח שהוא...
הבחור הזה
792
01:35:08,321 --> 01:35:10,961
בפעם האחרונה
אופנת צבא.
793
01:35:11,406 --> 01:35:14,019
לא אדוני
זה כובע שחייה רוסי.
794
01:35:17,405 --> 01:35:21,974
פון וייסהאגן, אני רוצה אותו
795
01:35:24,596 --> 01:35:27,795
והוא בבית הדין הצבאי.
796
01:35:37,244 --> 01:35:40,464
- קולונל.
- סתום את הפה שלך, עכבר!
797
01:35:40,826 --> 01:35:42,826
כן, אדוני!
798
01:35:44,486 --> 01:35:47,459
אני רוצה את שאר העכברים
799
01:35:47,543 --> 01:35:52,601
בחזית המזרחית, לצמיתות!
800
01:35:59,019 --> 01:36:02,859
ולסמל הזה,
אני רוצה שתשנה את המהולל שלו!
801
01:36:18,333 --> 01:36:21,804
תפנה אליהם את הרובים שלך!
802
01:36:25,141 --> 01:36:29,058
תביא את התותח, קדימה!
מה אתה עושה למה אתה שוכב?
803
01:37:31,472 --> 01:37:33,472
הטייס?
804
01:37:39,886 --> 01:37:43,206
הטייס?
איפה הטייס?
805
01:37:56,132 --> 01:37:57,805
מארז קלאסי!
806
01:38:25,139 --> 01:38:27,139
אֵשׁ!
807
01:38:27,633 --> 01:38:30,386
..\:..:/..
808
01:40:22,019 --> 01:40:24,019
1:40:30 @ 25 פריימים לשנייה